《魔戒第2部:雙塔奇兵》為精裝版本，被英國最大連鎖書店WATERSTONE的讀者評選為“最能代表二十世紀的一百《魔戒第1部:魔戒再現》”中列為第一位。關于此書的翻譯，也是大家最關心的。

　第一章　壯士之死
阿拉貢加快步伐上山而去，不時彎下身去察看地面?？苫舯忍厝俗咂鹇穪硪幌蚰_步輕捷，就連這位“游俠”也不易發現他們的腳印。但是到了離山頂不遠的山徑，有條小溪穿流而過，在濕漉漉的泥地上他終于發現了目標。
“一看就知道是他的腳印?！卑⒗曌匝宰哉Z，“弗拉多去過山頂，不知道他在那兒看到了什么？可他又下山了，下來時走的是同一條路。”
阿拉貢猶豫起來。他很想親自上山頂一趟，要是發現些蛛絲馬跡，就能解開心中的謎團；偏偏時問又是那么緊迫。他猛地拔腿向前，一路上跳過塊塊巨大的扁石，躍上一級級臺階，往山頂跑去。到了山頂，他坐在高處極目望去。但見陽光灰暗，大地變得空漾而遼遠。他從北方轉過身去，又從南面轉身向北，目力所及除了遠山，一無所見。只是他再一次看見一只大鳥，像鷹一樣在高空飛翔，正慢慢盤旋著向地面落下。 雖說這時阿拉貢正在凝視遠方，但他聽力敏銳，能聽到從山下河西樹林方向傳來的聲響。他不覺驚呆了。那是陣陣喊殺聲?？膳碌氖?，分明聽出其中有奧克斯刺耳的叫聲。猛然問，伴著一聲低沉的喊叫，響起一陣嘹亮的號角聲，群山震撼，空谷回蕩，在咆哮如雷的瀑布上方匯成了震耳欲聾的巨響。
“是博羅米爾的號角！”阿拉貢喊道，“他有危險！”說罷一躍而起，匆匆沿著山徑石級，快步下山?！袄咸欤∥医裉炜烧娴惯\，做什么
事都不順心。山姆在哪兒？”
他跑著跑著，只聽到吶喊聲越來越響，而號角聲越來越有氣無力，越來越絕望急迫。奧克斯的吶喊聲又刺耳又兇猛，號角聲戛然而止。阿拉貢跑下最后一道山坡，但是沒等他跑到山腳，叫喊聲也停了下來。他轉身向左，朝喊聲傳來的方向跑去，最后什么也聽不到了。他抽出亮晃晃的劍，高喊：“伊倫迪爾！伊倫迪爾！”徑直向樹林沖去。
離帕斯嘉蘭約莫一里處，阿拉貢在一塊傍湖的林中空地上找到了博羅米爾。他背靠一株大樹坐著，仿佛在休息。但是阿拉貢看到他被許多黑翎箭射中，手中還握著劍，但劍身在劍柄附近斷開了。被劈成兩半的號角丟在身旁。他的周圍，橫躺著眾多的奧克斯尸體。
阿拉貢在他身旁跪下。博羅米爾睜開眼睛，掙扎著想說些什么，終于發出聲來。“我原想從弗拉多那里奪走魔戒，”他說，“真慚愧，我已付出代價?！彼哪抗饴湎蛏砼缘臄橙耍褐辽儆卸邤橙说氖w倒在那里?！八麄?，霍比特人，走了，還有人被奧克斯抓走了。我看他們沒死，被綁走的?！彼麩o力地閉上眼睛，停了片刻，接著說：
“永別了，阿拉貢！到米納思蒂里斯去拯救我的人民吧！我不行了?！?br>“不！”阿拉貢握住對方的手，吻著他的前額，說道，“你打敗了敵人。沒有人取得像你這樣輝煌的勝利。放心吧！米納思蒂里斯決不會落人敵人手中！”
博羅米爾微微一笑。
“他們是從哪條路走的？弗拉多是跟他們一起走的嗎？”阿拉貢問。
但是博羅米爾再也沒有開口。
“天哪！”阿拉貢道，“德內豪的繼承人，‘警衛堡’的王侯就這樣去了！這真是悲慘的結局。如今魔戒隊的一切全完了，是我沒有完成使命。我辜負了剛多爾夫對我的信任?，F在如何是好？博羅米爾托付我去米納思蒂里斯，那也是我向往的地方，但是魔戒和魔戒攜帶者現在在哪兒？我怎樣才能找到他們，完成使命呢？”
他跪了片刻，彎著身，握住博羅米爾的手，哭泣著。這時萊戈拉斯和吉穆利找到了他。他們從西山坡來，像捕獵一般躡手躡腳，無聲無息地穿過林木。吉穆利手握斧頭，萊戈拉斯拿著長刀，但他的箭全用完了。他倆到了空地，一見這情景便驚呆了，悲痛地垂下頭佇立良久。他們已經清楚所發生的事情。
“天哪！”萊戈拉斯走到阿拉貢身旁，說，“我們在林子里追殺了好多奧克斯。要是早些趕到這里就好了。我倆一聽到號角聲就趕來了……可還是遲了一步?？峙履阋矀貌惠p吧？”
“博羅米爾死了。”阿拉貢說，“我毫發無損，因為我沒跟他在一起。他是為保衛霍比特人獻身的，當時我在山上。”
“霍比特人！”吉穆利高聲嚷道，“他們在哪兒？弗拉多在哪兒？”
“不知道，”阿拉貢有氣無力地回答，“博羅米爾死前跟我說奧克斯把他們綁走了，他認為他們還活著，沒死。我讓他跟著梅利和皮平；但我沒問弗拉多和山姆是不是也和他在一起，來不及問了。今天事事不順?，F在該怎么辦呢？”
“首先得料理死者的后事，”萊戈拉斯說，“我們可不能讓他這樣躺在該死的奧克斯當中。”
“那我們得抓緊，”吉穆利道，“博羅米爾可不希望我們多耽擱。要想讓那些被抓的朋友活下去，就得趕緊去追奧克斯。”
“可我們并不知道魔戒攜帶者是不是跟他們在一起，”阿拉貢說，“我們能不管他嗎？是不是先把他找到？這真叫人左右為難，不知如何是好！”
“該怎么辦就怎么辦，”萊戈拉斯說，“反正眼下沒時間，也缺工具，不能體體面面安葬我們的同伴，也沒法造一座有模有樣的大墳墓。石頭墳堆倒是可以造它一個?！?br>“那也是件又費時又吃力的活兒。這兒不像湖邊，附近找不到合用的石塊?！奔吕f。
“那就把他搬到船上去，連同他的武器和被他打敗的敵人的武器。”阿拉貢說，“帶他去勞勒斯瀑布，把他交給安達因河。岡多之河會好好照料他的，至少不會讓什么惡魔糟蹋他的遺骨?！?br>他們匆匆搜查了奧克斯的尸體，把他們身上的劍、盾和被劈得四分五裂的頭盔一一集中起來，堆成一堆。
“瞧！”阿拉貢大聲道，“找到證據了！”他從這堆寒光閃閃的武器中揀出兩把柳葉刀，刀身刻有金紅兩色的花紋。接著，又找到烏黑的刀鞘，上鑲幾顆小巧的紅寶石?！斑@些不是奧克斯使的武器！”他說，“是霍比特人的。毫無疑問，是奧克斯奪來的，但又怕留在身邊，因為他們知道這些武器都出自韋斯特內西人之手，上面附有莫都之災星的咒語。如此說來，要是我們的朋友還活著，他們已手無寸鐵。我把這些家伙拿著，只要有一線希望，就還給他們?！?br>“我呢，”萊戈拉斯道，“我的箭袋也已空了，我要把這兒的箭全帶走?！彼谖淦鞫押退闹芊朔业讲簧偻旰脽o損的箭，箭桿比奧克斯慣用的箭長些。他細細地打量了一番。
阿拉貢看了看尸體，說：“據我對奧克斯的了解，這些人有不少不是莫都人，有的是北方人，來自霧山。還有一些挺陌生，瞧他們的裝束，跟奧克斯一點兒也不一樣！”
其中有四個士兵打扮的魔怪身材特別魁偉，模樣兇狠，眼睛斜吊，粗腿大手。四個人使的劍劍身闊闊的，短短的，與奧克斯慣用的短彎刀不同。他們的弓是紫杉木做的，形狀和長度跟人類的弓相仿。他們的盾上繪著一種奇怪的圖案：黑的底色，中央畫著只白色的小手。鐵頭盔正面嵌著一個用某種白色金屬做的s形，像如尼文字母。
“我從未見過這類玩意兒，”阿拉貢說，“它們說明什么呢？”
“s代表索隆，”吉穆利答，“一眼就看得出的。”
“哪能呢！”萊戈拉斯說，“索隆不會用精靈的如尼文字母?！?br>“他自己絕不會使用這個他應得的惡名，也不會允許別人寫出來或說出來。”阿拉貢道，“還有，他也不用白的顏色。索隆麾下的奧克斯用的標記是‘紅眼睛’?！彼肓讼耄拔铱?，s代表的是薩茹曼。”他接著說道，“伊森加德要興風作浪，西方危在旦夕。剛多爾夫擔心的事終于發生：叛徒薩茹曼通過某種途徑知道了我們的行蹤?？磥硭仓绖偠酄柗蛏碓獠粶y。莫利亞來的追兵可能沒被蘿林的人發現，也可能是繞過蘿林，從另一條路到了伊森加德。奧克斯行動迅速，但薩茹曼獲取信息的渠道也挺多。你還記得那些鳥嗎？”
“得了，我們哪有工夫來玩猜謎？”吉穆利說，“動手把博羅米爾抬走吧！”
“要是我們選一條正確的路來走，這個謎過后還非猜不可。”阿拉貢道。
“也許根本就沒有正確的選擇?！奔吕?。
矮人舉起斧頭砍下一些樹枝。他們用弓弦將樹枝捆起來，然后在扎成的架子上放上斗篷，用這簡陋的棺木把自己的伙伴抬到湖邊，又從他最后一次戰斗繳獲的戰利品中選出幾件作為陪葬。這段路程并不長，但抬起來挺吃力，因為博羅米爾高大魁梧。
阿拉貢留在湖邊照看棺木，吉穆利和萊戈拉斯匆匆趕到帕斯嘉蘭去。帕斯嘉蘭離這兒一里多路，不一會兒兩個人就沿著湖岸急急忙忙劃著兩條小船回來。
“告訴你一件怪事！”萊戈拉斯說，“岸上除了兩條船，再也沒別的東西?！?br>“奧克斯到過那兒了？”阿拉貢問。
“看不出他們到過的蹤跡，”吉穆利答道，“要不他們準會把船和行李全拿走，不拿走也會全毀掉?！?br>　　……