《誰是小偷:莎拉公主》：“莎拉公主”是曾風靡全球的唯美經典形象，她外表純真可愛，內心勇敢善良，像公主一樣聰明自信、乖巧漂亮。書中娓娓道來的那些發生在小鎮湖城的故事，跌宕起伏，時有懸念和轉折，鮮活呈現出一個可愛小女孩的生活細節，她對家人和朋友的相互依戀，她與動物和自然間的深情厚誼，都讓人在當下這個浮躁的年代，深感寧靜與溫暖。

“莎拉公主”系列是一套難得的好作品，我說不清它是否應該屬于兒童小說，因為它對兒童與成人都具魅力。
本書是一位曾祖母給曾孫女寫的信。曾祖母叫莎拉，曾孫女也叫莎拉。“莎拉（Sarah）”在希伯來語里有“公主”之意，且作品中的小主人公莎拉具備“公主”的諸多特點：漂亮純真，乖巧聰明，溫柔自信，善良果敢……因此本系列小說的中文叢書名便順理成章地被定為“莎拉公主”了。
故事發生在澳大利亞的鄉村，敘述了天真爛漫的小莎拉的童年生活和心靈成長，其中涉及兒童在生活中面臨的許多成長問題和基本道理。作品寫得樸實、自然生動，洋溢在其中的是一種不同尋常的恬淡、溫情和美好。
在翻譯的過程中，我漸漸被莎拉的故事強烈地吸引住了，覺得在當下這個浮躁的年代，能讀到這樣的作品是非常難能可貴的。書中的插圖唯美而充滿童真童趣，鮮活地呈現出一個可愛的小女孩的生活細節，撩人心弦，讓縈繞于心田的童音再度飛揚。
其次……

在學校的操場上，有二十幾個孩子在跑來跑去地玩著。男孩子們在扔大皮球，女孩子們在跳繩、跳房子或是說笑著。
除了南莉、凱莉和溫迪，我一個也不認識。我就知道我的姐姐們肯定會假裝不認識我，麗絲白媽媽走之前還特意囑咐過她們要照顧我。不過我也不指望她們什么。
“來呀，小莎拉，”西蒙一菲勒小姐說，“來跟你的新朋友們認識一下。還有幾分鐘就要上課了，我得去布置教室。”
我把小籃子緊緊地抱在懷里，悄悄跑到院子里僅有的一棵大樹下。
“你是誰？”
走過來跟我說話的小男孩兒眉毛長得很亂，尖下巴，頭發也亂蓬蓬的。他嘴里嚼著一根草，身子站得有一點兒僵硬，像個農場主似的，把大拇指鉤在背帶褲的背帶上。我感覺他跟我一樣，有一點兒不自在。
“我叫莎拉·斯坦利，是從湖城斯坦利農場來的。我是南莉和凱莉的妹妹，就是在那邊聊天的那兩個。你呢？”
“我叫斯蒂文·沃什伯恩，是從夢格羅的沃什伯恩農場來的！我們倆好像都是新來的，可不！我今年剛六歲……”
“我也六歲，但是我來學校不是來當學生的，我是西蒙一菲勒小姐的助手。”
斯蒂文笑了起來：
“你太天真了！大家都知道西蒙-菲勒小姐跟所有新來的人都這么說，是我哥哥比伊·保羅告訴我的。”
“我才不信呢！”
“不信就算了。你這個紅頭發的小姑娘還挺漂亮的！你愿意跟我交朋友嗎？”
“可以呀……”
我本能地有點兒不信任斯蒂文，這個小男孩兒有一點兒不懂禮貌，頭發也不好好梳一下，我不太喜歡他。不過有他在，至少我就覺得不那么孤單了。我當然更喜歡跟我的小未婚夫科吉·伊文一起上學，不過我實在沒有選擇。
“在我們夢格羅，”斯蒂文說，“刮過一場可怕的龍卷風，可不！它把我們教堂的鐘樓都吹倒了。”
“雀我們這兒，是格朗將軍被吹跑了！它是在三英里以外的地方掉下去的，落在了肯尼迪農場的屋頂上。”
“格朗將軍是誰呀，他怎么還會飛？”
“是我的貓！”