圖書詳情

夏洛的網(中英雙語精裝本)
ISBN:
作者:(美)懷特 著,任溶溶 譯
出版社:上海譯文出版社
出版日期:
年齡/主題/大獎/大師: 6-8(1-2年級)、8-10(3-4年級)、生命教育、認知、品格養成、
內容簡介

E·B·懷特(1899-1985),美國最偉大的散文家和兒童文學家?!断穆宓木W》傲居“美國最偉大的十部兒童文學名著”之首。
在朱克曼家的谷倉里,快樂地生活著一群動物,其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。然而,一個最丑惡的消息打破了谷倉的平靜:威爾伯未來的命運競是成為熏肉火腿。作為一只小豬,悲痛絕望的威爾伯似乎只能接受任人宰割的命運了,然而,看似渺小的夏洛卻說:“我救你?!庇谑?,夏洛用自己的絲在豬欄上織出了被人類視為奇跡的網上文字,徹底逆轉了威爾伯的命運,終于讓它在集市的大賽中贏得特別獎,和一個安享天命的未來。但,這時,蜘蛛夏洛的生命卻走到了盡頭……

編輯推薦

本書描述一個名叫夏洛的蜘蛛如何巧妙的拯救險成火腿的小豬威伯,并化解了它的存亡問題。夏洛成功了,但也衰老了,死前留下一個囊袋,里面裝著她的514個未來的兒女。威伯把囊袋帶回農場,第二年春天小夏洛們出世,乘風而去,三只小蜘蛛留下陪伴威伯,繼續著母親和威伯的友誼。
  傲居“美國最偉大的十部兒童文學名著”第一位,原味呈現,美國文體大家的經典童話,完美對照,行銷逾百萬冊之醇美譯文。
  可思,可誦,可藏,可夢的中英雙語范本。

在線試讀章節

  我們要感激E·B·懷特,不僅因其文字堪稱完美;不僅因其眼光敏銳,樂觀幽默;更因其多年來給予讀者,不論老少,無盡的歡樂。
        ——美國國家圖書委員會
  E·B·懷特是一位偉大的文體家。他的文學風格之純凈,在我們的語言中較之任何人都不遑多讓。它是獨特的,口語化的,清晰的,自然的,完全美國式的,極美的。他的人長生不老,他的文字超越時空。
    ——《紐約客》前總編威廉·肖恩
  E·B·懷特的行文,在從容不迫的節奏中閃現著敏銳的真知灼見,這一點與人并無不同,其出眾之處在于,讀者常會不期而遇詩意之震撼。
          ——約翰·厄普代克
  這實在是一本寶書。我覺得在一個理想的世界里,應該只有兩種人存在:一種是讀過《夏洛的網》的人;另一種是將要讀《夏洛的網》的人。有時候,半夜里醒過來,摸摸胸口還在跳,就會很高興,因為活著就意味著還能再把《夏洛的網》讀一遍,而讀《夏洛的網》就意味著還活著。
               ——嚴鋒

他們說

夏洛的網
  1 早飯前
  “爸爸拿著那把斧子去哪兒?”擺桌子吃早飯的時候,弗恩問她媽媽。
  “去豬圈,”阿拉布爾太太回答說,“昨天夜里下小豬了。”
  “我不明白,他干嗎要拿著把斧子去,”只有八歲的弗恩又說。
  “這個嘛,”她媽媽說,“有一只小豬是落腳豬。它太小太弱,不會有出息。因此你爸爸拿定主意不要它?!?br>  “不要它?”弗恩一聲尖叫,“你是說要殺掉它?只為了它比別的豬???”
  阿拉布爾太太在桌子上放下奶油缸。“別嚷嚷,弗恩!”
  她說,“你爸爸是對的。那小豬反正活不了?!?br>  弗恩推開擋道的一把椅子,跑出去了。青草濕濕的,泥土散發著一股春天的氣息。等到追上爸爸,弗恩的帆布鞋都濕了。
  “請不要殺它!”她眼淚汪汪地說,“這不公平?!?br>  阿拉布爾先生停下了腳步。
  “弗恩,”他溫和地說,“你得學會控制自己?!?br>  “控制自己?”弗恩叫道,“這是生死攸關的事,你還說什么控制自己?!睖I珠滾滾滑落她的面頰,她一把抓住斧子,打算把它從爸爸手里搶下來。
  “弗恩,”阿拉布爾先生說,“養小豬的事我比你懂。落腳豬麻煩大著呢?,F在讓開吧!”
  “可是這不公平,”弗恩叫道,“小豬生下來小,它自己也沒辦法,對不對?要是我生下來的時候很小很小,你也把我給殺了嗎?”
  阿拉布爾先生微笑了。“當然不會,”他說著,疼愛地低頭看著女兒,“不過這是兩碼事。女孩小是一回事,落腳豬小又是一回事。”
  “我看不出有什么兩樣,”弗恩回答說,仍舊抓住斧頭不放,“我聽到過那么多不公平的事,這件事是最最不公平的。”

書摘與插圖