這本中譯本《尼爾斯騎鵝旅行記》的瑞典文直譯篇名叫做《尼爾斯豪格爾森周游瑞典的奇妙旅行》，作者是瑞典女作家塞爾瑪拉格洛夫（1858-1940年），她經過跋山涉水在瑞典全國各地考察后寫成這部充滿奇趣的名著。該書分上、下兩冊，于1906和1907年出版。自該書第一次出版到1940年拉格洛夫去世，它總共發行了350萬冊。此后，每隔幾年又再版一次，是瑞典文學作品中發行量最大的一部作品。此書迄今已被譯成50余種文字，也是世界上被譯成多種文字的一部瑞典作品。這部作品，在瑞典最近幾代人中，上至國王、首相，下至平民百姓，幾乎每一個人從小都閱讀過這本書，在這個故事的潛移默化之下長大。