應廣大讀者要求，在上述版本的基礎上，我們推出新編八卷精裝本《莎士比亞全集》。該全集除新增收入綠原先生翻譯的莎氏劇作《愛德華三世》和《兩位貴親戚》外，對朱生豪等先生的譯文盡量保持上一版次的原貌，僅編排次序略有調整。 　　 為使廣大讀者進一步深入了解莎士比亞創作全貌，我們特約請著名詩人、翻譯家屠岸先生和章燕女士為本版撰寫了前言。

誓遵守這幾個條件。阿拉貢親王我已經有所準備了。但愿命運滿足我的心愿！一只是金的，一只是銀的，還有一只是下賤的鉛的?！罢l選擇了我，必須準備把他所有的一切作為犧牲?！蹦阋覟槟銧奚瑧撛俸每匆稽c才是。那個金匣子上面說的什么？哈！讓我來看吧：“誰選擇了我，將要得到眾人所希求的東西?！北娙怂Ｇ蟮臇|西！那“眾人”也許是指那無知的群眾，他們只知道憑著外表取人，信賴著一雙愚妄的眼睛，不知道窺察到內心，就像燕子把巢筑在風吹雨淋的屋外的墻壁上，自以為可保萬全，不想到災禍就會接踵而至。我不愿選擇眾人所希求的東西，因為我不愿隨波逐流，與庸俗的群眾為伍。那么還是讓我瞧瞧你吧，你這白銀的寶庫；待我再看一遍刻在你上面的字句：“誰選擇了我，將要得到他所應得的東西?！闭f得好，一個人要是自己沒有幾分長處，怎么可以妄圖非分？尊榮顯貴，原來不是無德之人所可以忝竊的。唉！要是世間的爵祿官職，都能夠因功授賞，不藉鉆營，那么多少脫帽侍立的人將會高冠盛服，多少發號施令的人將會唯唯聽命，多少卑劣鄙賤的渣滓可以從高貴的種子中間篩分出來，多少隱暗不彰的賢才異能，可以從世俗的糠秕中間剔選出來，大放它們的光澤！閑話少說，還是讓我考慮考慮怎樣選擇吧。“誰選擇了我，將要得到他所應得的東西。”那么我就要取我分所應得的東西了。把這匣子上的鑰匙給我，讓我立刻打開藏在這里面的我的命運。（開銀匣。）鮑西婭您在這里面瞧見些什么？怎么呆住了一聲也不響？阿拉貢親王這是什么？一個瞇著眼睛的傻瓜的畫像，上面還寫著字句！讓我讀一下看。唉！ ……