第二次世界大戰結束后兩三年，猶太籍兒童尤爾克在躲過納粹的迫害后，為了實現自己和家人的猶太復國主義理想，跟隨難民大軍，輾轉多地，從波蘭、意大利來到心中家園――巴勒斯坦。《戴帽子的女士》圍繞兩條線索展開，一條是尤爾克歷經艱辛，終于和心愛的女孩以及好朋友回歸家園的故事，另一條是姑姑梅蘭妮極盡全力地尋找親人，并由此踏上美好的新生活之旅……
《戴帽子的女士》由尤里·奧萊夫編著。

尤里·奧萊夫（1931―），波蘭籍以色列猶太兒童文學作家及翻譯家。迄今已創作超過30部作品，他的作品以希伯來語寫成，被翻譯成至少25種語言在全世界范圍內發行，曾于1996年和2003年兩度獲得安徒生獎。他的作品多以自己童年身處戰爭時代的經歷作為背景，以兒童的視角，用正直和幽默去描寫感傷的往事，處處傳遞著生活的美好和希望。酈青浙江工商大學外國語學院副教授，碩士生導師。

尤爾克從火車上擠出來，跳到月臺上。就他一個人下了火車。他背對著市政府大樓站在那兒，等到火車慢慢地開出站臺，到樹林附近轉了個彎就不見了，四周就剩下他一個人時，尤爾克這才轉身朝家鄉望去。
小鎮還是那樣，跟上次他在火車站時見到的一模一樣。那天，尤爾克他們被塞進貨車車廂里，又用船運到了一個集中營。如今什么都沒變，只是房子看上去變小了，也許是因為尤爾克現在十七歲了，可這些樹長了那么久，還是和以前一樣高。到處一片荒蕪，房子不是燒了，就是毀了。想到華沙①被毀的那個樣子，他長長地舒了一口氣，實在太讓人震驚了。是不是心里真的不該有什么太多的期盼？家里會有人活著回來嗎？二戰已經結束兩年了，可一直到動身去巴勒斯坦之前，尤爾克才決定*后回來一次；當然，也只有這會兒，他才有點錢可以回來一趟。這還幸虧有羅伯特幫忙。
尤爾克是在一棟兩層樓的房子里長大的。房子兩邊有側屋，還有庭院和馬廄。他的爺爺原來在馬廄里養了兩匹馬，放了一輛馬車。爺爺去世后，馬廄改成了儲藏室。這個房子是爺爺奶奶的。尤爾克的爸爸媽媽結婚后一直住在頂樓。
尤爾克早就知道，鐘表上的時間是不可靠的。當年，他和父親被關在一個集中營里。如果哪天哪些人被選中了關到毒氣室①去，那么那天的時間就會像一個月甚至一年那么長。想起戰爭年代的那些日子，仿佛自己當時是住在另一個星球上似的，和真實生活一點關系都沒有。原先和父母一起住在小鎮上的日子才是真實的生活啊。尤爾克現在回來了，但原來的生活再也回不來了。
尤爾克沿著那條路面鋪過瀝青、如今卻坑坑洼洼的街道來到鎮上。正是清晨時分，街上空蕩蕩的，有幾只狗開始叫了起來。他從教堂旁的一個路口轉彎，拐到了大街上。商店都還關著門。尤爾克熟悉這里的每一家商店：面包店、雜貨鋪、還有藥店，但尤爾克總感覺有點不對勁――對了，招牌上的那些猶太標語不見了。他應該想到這一點，因為他當時親眼看到德國軍隊撕掉了那些猶太標語。尤爾克忽然發現，他其實一直都在盼望回到那個童年記憶中的小鎮。
他慢慢地向前走去，也許是不想讓失望來得太快吧。從他在羅馬坐上火車那會兒起，他就有了這個孩子般的希望，這個希望一直在心中閃現，如今卻要有效破滅了。
“尤爾克？”
他怔了一下，停下腳步朝四周看了看。原來是巴什卡――那個面包師傅的女兒在樓上的窗口叫他。
“喂，等等！”她關上窗，一會兒就從門口出來了，裹著一塊大披巾。站在他面前的巴什卡已不是他記憶中的那個小女孩，而是一位亭亭玉立的少女了。只是她的表情沒變。圓圓的臉上，一雙挨得很近的藍色眼睛盯著你看，傻傻的、憨憨的。
“尤爾克，別去你家！見到你太好了。你沒變，你長……大了點。”巴什卡說到這兒笑出聲來。
她的笑聲也沒變，既有點像小女孩般“咯咯咯”的笑，又有點像馬的嘶叫聲。她用手捂著嘴，悄悄地說：“要是把我媽吵醒了，我可就死定了。”接著她又說道：“他已經等你很久了，帶著他那把獵槍。我想他肯定沒料到你們家還會有人回來。”
“你在說誰呢？”
“你不知道誰住在你家嗎？我真笨！你當然不知道啦。是護林員皮特萊克呀。”
尤爾克笑了，因為巴什卡壓低聲音說“護林員皮特萊克”時的語氣和小時候一模一樣。那時他們聽到這個名字總會嚇得四散逃開去。
“他還在林區那邊干活嗎？”
“不了，他現在比以前更壞，經常帶著槍到處逛，說是為了防野狼。他又娶了個新老婆。你知道嗎，他先前那個老婆和一個德國士兵跑了。”
說到這兒，她又笑了，然后趕緊用手捂住嘴，緊張地朝她家窗戶那邊看了一眼。
“我真笨！你怎么可能知道這些呢？他娶了個新老婆，有四個小孩，他老婆又要生第五個了。”這時，她臉上那種神秘兮兮的傻笑不見了。P1－4