瑪麗和米娜形影不離，做什么都要兩人一起。直到兇惡的大狗狗出現(xiàn)，擋住了瑪麗去米娜家的路，她們?cè)僖膊荒芤黄鹜媪恕，旣愊肓撕枚噢k法：裝成媽媽、用大怪獸嚇唬狗狗、拿蛋糕給狗狗吃……可惜都無濟(jì)于事。原來，大狗狗叫波波，因?yàn)榘峒译x開了朋友感到很孤單，性格才變得暴躁的。最終，瑪麗給波波找了一個(gè)好朋友天天。瑪麗、米娜、波波、天天四個(gè)成為了最好的朋友！
溫情暖暖的故事，細(xì)致精美的插畫。
“嗚——汪！汪汪！汪汪汪汪！”
風(fēng)和日麗的早上，一陣狗叫聲打破了小區(qū)里的寧靜。
故事開始沒多久，就出現(xiàn)了一只兇神惡煞的狗狗：它寸步不離地坐在家門口，生人一概勿近，不然就狂吠不止。這到底是為什么呢？隨著故事的展開，謎團(tuán)漸漸解開。
作為一名童書譯者，我*愛有關(guān)動(dòng)物和小孩子的圖書，尤其喜歡此類主題的繪本。在書中，作者塑造了一個(gè)天真善良的小姑娘和一只可愛卻有個(gè)性的狗狗的形象。故事張弛有度，畫風(fēng)干凈清新、活潑有趣，文字簡潔生動(dòng)，簡直讓人愛不釋手。
作者對(duì)圖文細(xì)節(jié)的處理尤其令人嘆為觀止。有心的讀者會(huì)注意到，這本繪本雖然風(fēng)格簡約，但在小姑娘和狗狗狹路相逢的那幾個(gè)場景中，他們兩個(gè)的表情每頁都不同，生動(dòng)準(zhǔn)確又不失美感地表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)各自的心情。單就這一點(diǎn)，就足以看出作者創(chuàng)作時(shí)的用心良苦。
在翻譯這個(gè)故事的過程中，我心里一直暖暖的──為了小姑娘冒著被狗狗吼叫的危險(xiǎn)堅(jiān)持去看朋友的執(zhí)著心，為了她發(fā)現(xiàn)狗狗的秘密后徹夜難眠的關(guān)懷心，為了她對(duì)狗狗失去朋友的憐憫心，為了她想出的好主意，更為了她和狗狗天性里的美好、良善和單純。所有這一切，都是因?yàn)樗膽褜?duì)朋友的關(guān)愛和對(duì)別人遭遇的同理心。
誠然，友誼就是如此神奇，它能在人，乃至于狗狗的心中激發(fā)起各樣的情愫，然后碰撞出一個(gè)溫情脈脈的世界，讓身處其間的生命因?yàn)檫@些情愫而更加懂得珍惜，更加懂得彼此愛護(hù)。
然而，這樣的結(jié)果并不容易。它需要雙方都不畏懼可能會(huì)受到的挫折，甚至傷害。也正是因?yàn)楹敛晃窇帧⑿膽延褠酆桶荩趴梢宰寣?duì)方敞開心扉，接納友情，繼而灌溉友情之花茁壯成長。
令人欣慰的是，故事里的小姑娘用愛心融化了狗狗“兇惡”、堅(jiān)硬的外殼，用她的善意和誠意叩開了狗狗柔軟的心門。更令人高興的是，狗狗*終聽懂了小姑娘無聲的表達(dá)：“讓我走進(jìn)你心里，讓我們成為好朋友！”
正是這樣一個(gè)簡潔的信號(hào)，連通了兩個(gè)世界──哦不，是四個(gè)世界。別忘了，在建立友誼的道路上，你從來不是自己一個(gè)人。
小女孩的勇氣和執(zhí)著感人至深。
——韓國讀者
