《名著名譯：愛麗絲漫游奇境（全譯本）》是英國作家、數學家Charles Lutwidge Dodgson以筆名LewisCarroll于1865年出版的兒童文學作品。《名著名譯：愛麗絲漫游奇境（全譯本）》敘述一個名叫愛麗絲的女孩從兔子洞進入一處神奇國度，遇到許多會講話的生物以及像人一般活動的紙牌，最后發現原來是一場夢。這篇童話自出版以來，就一直深受全世界大小讀者的喜愛。
很多高級知識分子都是卡羅爾的書迷，包括詩人WH奧登、作家弗吉尼亞伍爾芙，邏輯學家和科學家阿爾弗雷德諾斯懷特海、哲學家羅素、阿瑟斯坦利愛丁堡，以及許許多多哲學家、語義學家和心理學家。
第一章 掉下兔子洞
愛麗絲挨著她的姐姐坐在河邊，由于無事可干，開始覺得沒勁。她剛才對姐姐正在閱讀的書本瞧了一兩眼，可是書上既沒有圖畫，也沒有對話。愛麗絲覺得：“一本書既沒有圖畫，又沒有對話，那有什么用處呢？”
因此她在自己心里琢磨著（她盡可能這么做，因為這炎熱的天氣把她弄得昏昏欲睡，呆頭呆腦），編一個雛菊花環的樂趣，是不是值得她不怕麻煩，爬起身來，去一朵一朵地采摘雛菊。這時候，突然有一只粉紅眼睛的大白兔跑到她跟前來。
愛麗絲認為這件事并不令人非常驚訝，以至于聽見大白兔自言自語地說：“哦，天哪！哦，天哪！我要遲到啦！”她也不覺得很奇怪（她事后再想想，才覺得自己對這件事本來應該感到特別，但是當時這一切似乎都非常自然）。不過，大白兔這時候竟然從它的背心口袋里掏出一塊表來，瞧瞧時間，然后匆匆跑掉了。愛麗絲便馬上站了起來，因為她心中忽然閃過一個念頭：自己過去從來沒有看見過一只兔子有背心口袋，也沒有看見過從那口袋里會掏出一塊表來，她感到奇怪得不得了，便跟蹤追擊，跑過田野，正好及時趕到，看見它一下子跳進籬笆下面一個大兔子洞里去了。
一轉眼工夫，愛麗絲便跟著它跳了進去，卻想都沒想一下，自己究竟怎樣才能再跑出來。
兔子洞像一條隧道那樣筆直向前，走過了一段路以后，卻忽然向下傾斜，斜得那么突然，愛麗絲根本來不及想到停住腳步，便發現自己好像正在一口非常深的井里往下掉。
那口井如果不是非常深的話，那就是愛麗絲掉下去的速度非常慢，因為她一面往下掉，一面還有足夠的時間東張西望，并且猜想下一分鐘會發生什么事。起初，她打算往下看，想弄清楚自己要落在哪兒，但是下面太黑了，什么也看不見。然后，她打量了一下四面井壁，只見四周全部是碗櫥和書架：她看到東一處西一處的掛釘上掛著地圖或者圖畫。她身子經過的時候，順手從一個書架上取下一只瓶子，上面貼著標簽：“柑橘醬”。可是叫她十分失望的是，那是只空瓶。她不想把空瓶扔下去，怕這樣會把下面的什么人砸死，因此，在她往下掉又經過一個碗櫥的時候，她設法把空瓶放到碗櫥里面了。
“好呀！”愛麗絲心里想，“經過這樣一次往下掉，以后從樓梯上翻滾下去就能不當一回事了！家里的人全都會覺得我是多么勇敢呀！哼，即使我從屋頂上掉下來，我也絕不抱怨一個字！”（這一點很可能是真的。）
往下，往下，往下掉。會不會掉個沒完沒了呢？“我不知道此時我往下掉了幾英里啦！”她大聲說道，“我一定正在接近地心的什么地方了。讓我想想看：我想可能往下掉了四千英里啦——”（你瞧，這是因為愛麗絲在教室里念書的時候，一知半解地學到了這一類學問，雖然此刻并非顯示她的知識的大好時機，因為現在沒有人在聽她講，雖然如此，把它說出來依然是很好的實習嘛。）“——不錯，大概正是這樣一段路程——不過，我卻要問問，我已經到達什么經緯度啦？”（愛麗絲一點兒都不懂什么是緯度，也不懂什么是經度，但是她覺得說得出這兩個詞真了不起。）
過了一會兒，她又說道：“我不知道自己是否要跌下去，一直穿過地球哇！這樣一來，似乎要掉在那些頭朝下行走著的人群當中了，這該多么有趣呀！我想，那些是討厭家伙①1——”（她這回很高興沒人在聽她說話，因為聽起來完全用詞不當。）“不過，你明白的，我將不得不向他們打聽那個國家叫什么名字。夫人，請問這里是不是新西蘭？或者是不是澳大利亞②2？”（她一面說，一面就打算行個屈膝禮——想想看吧，你是在半空中往下掉的時候行屈膝禮呀！你想你辦得到嗎？）“我這么一問，她會覺得我是一個十分無知的小姑娘了！不，決計不能問，也許我會看見國名在什么地方寫明的。”
往下，往下，往下掉。現在沒有什么事情可干，因此愛麗絲立刻又說起話來：“我能肯定，今兒夜里戴娜（戴娜是那只貓兒的名字）要想死我了！但愿他們會記得在吃茶點的時候給它一碟牛奶。戴娜，我的寶貝！我真希望你在這兒跟我一起往下掉！我想這里半空中是沒有老鼠的，但是你可能逮住一只蝙蝠，你知道它很像一只老鼠。不過貓兒吃不吃蝙蝠呢？我可不知道。”說到這兒，愛麗絲開始感到困倦了，用一種睡夢昏庸的調子自言自語地繼續說著，“貓兒吃不吃蝙蝠呢？貓兒吃不吃蝙蝠呢？”有幾回卻說，“蝙蝠吃不吃貓兒呢？”你瞧，由于這兩個問題她都答不上來，因此不管她怎么問都沒有什么關系。她覺得自己在打瞌睡，開始夢見自己正跟戴娜手拉手兒在散步，正在一本正經地對
……
