《白牙》出版于1906年，是杰克*倫敦正式出版的第五部小說，一問世便大獲成功，尤其受到年輕讀者的歡迎。有的評論家認為該書是杰克?倫敦*有趣、*野心勃勃的作品，奠定了杰克*倫敦在美國文壇暢銷作家的地位。 這部作品是《野性的呼喚》的姊妹篇，其主題與后者的主題構成鏡像式的對稱：《白牙》講述的是出生于蠻荒世界的狼得到了愛，進化成了狗，進入了文明世界，而《野性的呼喚》講述的是狗從文明世界被綁架，扔進了蠻荒，在殘酷的生存競爭中受到祖先的呼喚，重新恢復了野性。

作者

杰克·倫敦（1875-1916）具有世界影響力的美國近代現實主義作家。他的作品已被譯成七十余種文字，在全球擁有眾多讀者。他一生共創作了約50卷作品，其中最廣為閱讀的《荒野的呼喚》《白牙》《海狼》，都成為了世界文學的經典名著。



譯者簡介

孫濤，中國人民大學碩士，從事文學翻譯工作，有多部著作、譯著問世，代表譯作有《三個火槍手》等，現居北京。

饑餓追蹤者
在結了冰的河道兩側，聳立著一片黑沉沉的云杉樹。陰冷的風呼嘯著，卷走了上邊覆蓋的白霜。樹木相互依偎著，漸暗的光線更襯得這片濃密的樹林陰森可怕。無邊的荒涼和孤寂籠罩了這片土地。這就是“荒野”，原始的、寒冷徹骨的“北國荒野”。
這土地是如此的荒涼，卻有生命在此進行著反抗。有一群狼犬正頂著嚴寒，滿身結著冰霜，在河道上艱苦跋涉。狗身上套著皮質挽具，與后面的雪橇相連，拉著其緩緩前進。在雪橇上，最引人注目的是一個占了絕大多數地方的長方形木箱，除此之外，還有一些毛毯、咖啡壺等小物件。
狗的前邊有一個男人正在艱難地走著，另外一個男人走在雪橇的后邊，而第三個人，則安安靜靜地躺在木箱里，他的生命已經結束在這片荒野里，他已經被這片荒野打敗，永遠不可能再次醒來。
一前一后的兩個人卻沒有因此而感到害怕，依舊無所畏懼地跋涉著。兩人身上都穿著柔軟的皮革。睫毛、臉頰和嘴唇上掛滿了冰晶，模糊了他們的面孔。他們是深入這一片荒涼土地的人，是熱衷于冒險運動的冒險家。
兩人為了節省一些力氣，都在沉默地趕路。然而孤寂從四面八方向他們逼來，寂靜壓迫著他們，在這種切實存在的壓迫面前，他們時時刻刻都感受到自己的渺小和無力。
一小時接一小時過去了，白天短暫的陽光開始消逝，就在這個時候，遠遠傳來一聲嗥叫，聲調迅速升高，然后顫抖著，緊張著，最后慢慢消失。這聲音充滿了對食物的渴望和兇猛的殘忍，是一個即將失去靈魂的哀號。走在前邊的人回頭望向后邊，隔著長長的箱子，兩人的目光相接，隨后互相點了點頭。
第二聲嗥叫再次出現，針一般尖銳。兩個人迅速確定了聲音傳來的方位，就在身后！那是他們不久前才經過的地方。第三聲又一次響起，還是在背后，從發出第二聲的左邊傳來。
“他們在追蹤我們，比爾。”前邊的人回過頭，聲音沙啞地說。
“現在食物缺乏，”后邊那個叫比爾的回答道，“我都已經好幾天沒看見兔子了?！?br>然后兩人繼續趕路，只不過更加留心后邊的嗥叫聲。
天黑之后，他們在河流旁邊的一小片云杉林里安了營，狗被安置在火堆那邊，互相咆哮著，卻沒有一只想逃到黑暗之中。
“亨利，我覺得這些狗離我們的營地相當近?！北葼栒f道。