《秘密花園》是美國兒童文學作家伯內特夫人久負盛名的作品。性格孤僻的小姑娘瑪麗在父母雙亡之后被送到一座籠罩著神秘氣氛的莊園?？諘绲那f園里有一個關閉了十年之久的秘密花園。小說以這座莊園為背景，描寫了三個出身不同、性格迥異的孩子如何尋找秘密花園并使之復活，同時自己也在大自然的懷抱中擺脫了病態心理，變得生氣勃勃了。小說充滿童趣，懸念叢生，富有教益，是世界兒童文學史上的一部經典之作，感動了一代又一代的讀者。
譯本序
每當我看到奇妙而又溫情的田園風光，還有那些點綴其中，斑駁閃爍著，像星星一樣的孩子們的時候，我都會想起英國作家弗朗西斯霍奇森伯內特筆下那些溫情脈脈，奇妙瑰麗，卻又真實可信的童話故事。
《秘密花園》的故事發生在上個世紀初，當脾氣古怪、面黃肌瘦的小女孩瑪麗站在古老而又神秘的米瑟維斯特莊園里的時候，她和這座莊園的命運就像荒原即將來臨的春天一樣，準備更新換代，吐露新芽。是的，這座陰森的、有上百間被鎖上的房間的莊園和活潑直率的女仆瑪莎引起了她的興趣，這個孤僻冷漠，拒人于千里之外的瑪麗小姐在瑪莎的感染和鼓勵下，開始喜歡和寬容別人。在探究神秘的莊園時，她發現了一個又一個讓人欣喜的秘密，認識了驕傲的知更鳥、乖戾的老花匠和動物馴養魔法師迪康。當然，還認識了那個在暴風雨中夾雜著的哭聲的主人——那個瘸腳駝背壞脾氣的，發作起來歇斯底里的“小瘋子”少爺科林……
《秘密花園》并不是一部壯闊的史詩，也沒有匪夷所思的懸念，甚至缺乏廣泛的社會生活與人性描寫，有的只是平淡的情節，小男孩和小女孩的簡單故事；然而，作為世界文學寶庫中的一顆珍珠，與它那些恢宏巨著的“鄰居”“朋友們”比起來，它的精致與高貴毫不遜色。
第一章 瑪麗變成了孤兒
小瑪麗從出生的第一聲啼哭起就注定不被人們喜愛了。因為她的媽媽，只喜歡穿著自己最漂亮的禮服參加各種舞會，總認為這樣能讓她的虛榮心得到最大的滿足。而她的出生就給她的媽媽帶來了許多麻煩。家中的用人們只聽從女主人的吩咐，女主人不喜歡聽到瑪麗的吵鬧，因此，用人們對小瑪麗百依百順，防止她的哭聲吵到女主人。
因此，小瑪麗的脾氣非常暴躁，稍有不順心便拿出她的絕招——“大喊大叫大法”，每次這樣過后，用人們都會對她唯命是從了。她只有三個月交情的女教師也在三個月過后果斷辭職，這已經是教過瑪麗時間最長的女教師了。用人們背后也都在無奈地搖頭嘆氣，說是沒見過長得如此不惹人喜愛又脾氣暴躁的小孩。
說到瑪麗的長相，由于她的挑食、不喜愛運動、脾氣暴躁等等的壞毛病集于一身，她的頭發稀少又細軟，貼在她的尖尖癟癟、顏色也是蠟黃蠟黃的小臉上，她的身材也是瘦瘦小小，沒有人相信這個弱不禁風的小“豆芽菜”，是一個眾人皆嘆的大美人的女兒。
這天，小瑪麗被一陣吵鬧聲吵醒，剛想對著她的奶媽大發脾氣，卻發現正要給她穿衣服的人不是以前的奶媽。
“你是誰呀？”瑪麗沒好氣地說。
“我……我是你的新奶媽?！笨蓱z的女傭見到小女主人咄咄逼人的氣勢，結結巴巴地回答。
“我要我原來的奶媽！我原來的奶媽在哪里？”任性的小瑪麗尖叫著。
“你原來的奶媽不……不能來了?！?
我們的脾氣暴躁的瑪麗小姐卻又哭又喊，甚至對新奶媽拳打腳踢，而可憐的女用人只是不知所措地重復著“原來的奶媽不會來了”。
這一天對于瑪麗來說是不同尋常的一天，悶熱的空氣中都多了幾分神秘而緊張的氣氛。小瑪麗看到用人們神色慌張四處亂竄，還有許多人圍在以前奶媽的房間里低聲哭泣，有的人干脆卷起自己的鋪蓋卷逃也似的奔出家門……總之，所有的人就像是熱鍋上的螞蟻，焦急中亂作一團。
但是，在混亂中沒有人想起這個面相不起眼的小瑪麗，況且小瑪麗不知道的是：經常照顧她的奶媽已經在這場霍亂中與世長辭了。沒有人理睬的小姑娘只好無趣地一個人來到了花園里，用土堆著自己的“花壇”，并且把鮮艷的木槿花插到“花壇”中。木槿花的鮮艷顏色和小瑪麗的愁苦面容極不相稱。
她獨自一人又想起了她的奶媽，心里的憤怒在燃燒著，最后像火山噴發般爆發了出來：“這只老母豬！我見到她一定要叫她豬！”因為土著人最忌諱別人稱他們為“豬”了。她一遍又一遍地說著惡毒的話，不斷地咒罵著。
